Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
...zyskała stabilność, zapasy zmniejszają się z uwagi na rosnący popyt zarówno na rynku Wspólnoty,
jak i
rynku globalnym, a prognozy wskazują ceny na poziomie znacznie przewyższającym cenę interwency
...with stable production, falling stocks in view of increasing demand both in the Community
and
on the world market, and
with the expected price significantly above the intervention price.
Od czasu reformy WPR z roku 2003 konkurencyjność sektora ryżu wzrosła, produkcja zyskała stabilność, zapasy zmniejszają się z uwagi na rosnący popyt zarówno na rynku Wspólnoty,
jak i
rynku globalnym, a prognozy wskazują ceny na poziomie znacznie przewyższającym cenę interwencyjną.
Since the 2003 CAP reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in view of increasing demand both in the Community
and
on the world market, and
with the expected price significantly above the intervention price.
...w 2004 r. wykazały poprawę sytuacji w Argentynie zarówno w odniesieniu do zdrowia zwierząt,
jak i
zdrowia publicznego.
...out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal
and
public health.
Jednocześnie misje kontrolne przeprowadzone w 2004 r. wykazały poprawę sytuacji w Argentynie zarówno w odniesieniu do zdrowia zwierząt,
jak i
zdrowia publicznego.
In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal
and
public health.
...utrzymują one, że w obliczu ryzyka, które powoduje emisja pyłu zarówno dla środowiska naturalnego,
jak i
zdrowia ludzkiego oraz uwzględniając szczególny kontakt z pyłem w gęsto zaludnionych...
...that, in view of the risks which the emissions of soot particles entail both for the environment
and
human health, and considering the specific exposure situation in densely populated regions such
Ponadto, utrzymują one, że w obliczu ryzyka, które powoduje emisja pyłu zarówno dla środowiska naturalnego,
jak i
zdrowia ludzkiego oraz uwzględniając szczególny kontakt z pyłem w gęsto zaludnionych regionach, takich jak Niderlandy, przedmiotowy środek jest proporcjonalny do zamierzonego celu.
Furthermore, they believe that, in view of the risks which the emissions of soot particles entail both for the environment
and
human health, and considering the specific exposure situation in densely populated regions such as the Netherlands, the measure is proportionate to the aim pursued.
Środki te są niezbędne w celu osiągnięcia wybranego poziomu bezpieczeństwa zarówno środowiska,
jak i
zdrowia ludzi, przy należytym uwzględnieniu zasady ostrożności i przy uwzględnieniu ryzyka, które...
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human health
and
the environment, with due respect for the precautionary principle, and having regard to the risks which the...
Środki te są niezbędne w celu osiągnięcia wybranego poziomu bezpieczeństwa zarówno środowiska,
jak i
zdrowia ludzi, przy należytym uwzględnieniu zasady ostrożności i przy uwzględnieniu ryzyka, które prawdopodobnie powstałoby w Unii w wyniku braku takich środków.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human health
and
the environment, with due respect for the precautionary principle, and having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union.
...biobójczych w Unii przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zarówno zdrowia ludzi,
jak i
zdrowia zwierząt oraz ochrony środowiska.
...of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human
and
animal health and the environment.
Celem niniejszego rozporządzenia jest poprawa swobodnego przepływu produktów biobójczych w Unii przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zarówno zdrowia ludzi,
jak i
zdrowia zwierząt oraz ochrony środowiska.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human
and
animal health and the environment.
...wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005, które obejmują zarówno aspekty zdrowia publicznego,
jak i
zdrowia zwierząt.
...by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public
and
animal health aspects.
Dla celów zdrowia zwierząt wzory świadectw zdrowia muszą być uzupełnione o świadectwa wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005, które obejmują zarówno aspekty zdrowia publicznego,
jak i
zdrowia zwierząt.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public
and
animal health aspects.
...powietrza atmosferycznego, przyjęta w obecnym kształcie, stanowi postęp zarówno dla środowiska,
jak i
zdrowia.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment
and
public health.
Dyrektywa w sprawie jakości powietrza atmosferycznego, przyjęta w obecnym kształcie, stanowi postęp zarówno dla środowiska,
jak i
zdrowia.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment
and
public health.
...do przyłączenia AoG, ale jest dostępny dla innych użytkowników końcowych, zarówno przemysłowych
jak i
domowych, na tym obszarze.
...argues that the pipeline in question is not dedicated to AoG but also open to other industrial
and
household end-users in the area.
Grecja utrzymuje ponadto, że przedmiotowy rurociąg nie jest przeznaczony wyłącznie do przyłączenia AoG, ale jest dostępny dla innych użytkowników końcowych, zarówno przemysłowych
jak i
domowych, na tym obszarze.
Furthermore, Greece argues that the pipeline in question is not dedicated to AoG but also open to other industrial
and
household end-users in the area.
...podejmowane przez państwa członkowskie, program COSME może wspierać inicjatywy, zarówno sektorowe,
jak i
międzysektorowe, mające znaczny potencjał dla wzrostu gospodarczego i działalności...
...of action taken in Member States, the COSME programme may support initiatives in both sectoral
and
cross-sectoral areas with significant potential for growth and entrepreneurial activity, especia
Wspierając działania podejmowane przez państwa członkowskie, program COSME może wspierać inicjatywy, zarówno sektorowe,
jak i
międzysektorowe, mające znaczny potencjał dla wzrostu gospodarczego i działalności przedsiębiorców, w szczególności inicjatywy zakładające istotny udział MŚP, przyspieszające pojawianie się gałęzi konkurencyjnych i zrównoważonych, w oparciu o najbardziej konkurencyjne modele biznesowe, ulepszone produkty i procesy, struktury organizacyjne lub zmienione łańcuchy wartości.
In support of action taken in Member States, the COSME programme may support initiatives in both sectoral
and
cross-sectoral areas with significant potential for growth and entrepreneurial activity, especially those with a high proportion of SMEs, accelerating the emergence of competitive and sustainable industries, based on the most competitive business models, improved products and processes, organisational structures or modified value chains.
...w którym ludzie „kształtują” swój styl życia i dotyczyłyby zarówno czynników i okresów ryzyka,
jak i
czynników ochronnych mających wpływ na styl życia i zachowania.
...people are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk,
and
protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Działania te koncentrowałyby się na tym okresie, w którym ludzie „kształtują” swój styl życia i dotyczyłyby zarówno czynników i okresów ryzyka,
jak i
czynników ochronnych mających wpływ na styl życia i zachowania.
This would focus on the years when people are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk,
and
protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
...koordynacji różnych funkcji sieciowych celem rozwoju spójnych, zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej, rozwiązań optymalizacyjnych na poziomie sieci, odpowiadających celom wyznaczo
...a single body to coordinate the various network functions in order to develop consistent short
and
long term optimisation solutions at network level, compliant with the performance objectives.
Korzystne jest powierzenie jednej organizacji zadania koordynacji różnych funkcji sieciowych celem rozwoju spójnych, zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej, rozwiązań optymalizacyjnych na poziomie sieci, odpowiadających celom wyznaczonym w odniesieniu do skuteczności działania.
It is beneficial to entrust a single body to coordinate the various network functions in order to develop consistent short
and
long term optimisation solutions at network level, compliant with the performance objectives.
...w rozumieniu art. 3 ust. 3 dyrektywy 2006/21/WE, w przypadku gdy zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej, spełnione są wszystkie następujące kryteria:
Waste shall be considered
as
being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and
the long term:
Odpady uznaje są za opady obojętne w rozumieniu art. 3 ust. 3 dyrektywy 2006/21/WE, w przypadku gdy zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej, spełnione są wszystkie następujące kryteria:
Waste shall be considered
as
being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and
the long term:
...stanowi znaczącego zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka, zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej.
...the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short
and
the long term.
zawartość substancji potencjalnie niebezpiecznych dla środowiska lub zdrowia człowieka w opadach, w szczególności As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V oraz Zn, w tym w samych drobnych cząstkach odpadów, jest tak niska, że nie stanowi znaczącego zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka, zarówno w perspektywie krótko-,
jak i
długoterminowej.
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short
and
the long term.
Zarówno rząd ChRL,
jak i
objęci próbą chińscy producenci eksportujący przedstawili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zgodzili się na przeprowadzenie wizyt na miejscu [24] w celu...
Both the GOC
and
the sampled Chinese exporting producers submitted questionnaire replies and accepted on-spot visits [24] in order to verify the replies.
Zarówno rząd ChRL,
jak i
objęci próbą chińscy producenci eksportujący przedstawili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zgodzili się na przeprowadzenie wizyt na miejscu [24] w celu zweryfikowania udzielonych odpowiedzi.
Both the GOC
and
the sampled Chinese exporting producers submitted questionnaire replies and accepted on-spot visits [24] in order to verify the replies.
Zarówno rząd ChRL,
jak i
objęci próbą chińscy producenci eksportujący przedstawili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zgodzili się na przeprowadzenie wizyt na miejscu w celu...
Both the GOC
and
the sampled Chinese exporting producers submitted questionnaire replies and accepted on-spot visits in order to verify the replies.
Zarówno rząd ChRL,
jak i
objęci próbą chińscy producenci eksportujący przedstawili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zgodzili się na przeprowadzenie wizyt na miejscu w celu zweryfikowania udzielonych odpowiedzi.
Both the GOC
and
the sampled Chinese exporting producers submitted questionnaire replies and accepted on-spot visits in order to verify the replies.
Ten wzrost, zarówno w odniesieniu do unijnej,
jak i
tajlandzkiej podaży kukurydzy cukrowej, zbiegł się z kryzysem gospodarczym i finansowym w Unii, co wywarło wpływ na konsumpcję.
This increase in both Union
and
Thai sweetcorn supply coincided with the economic and financial crisis in the Union which had an impact on consumption.
Ten wzrost, zarówno w odniesieniu do unijnej,
jak i
tajlandzkiej podaży kukurydzy cukrowej, zbiegł się z kryzysem gospodarczym i finansowym w Unii, co wywarło wpływ na konsumpcję.
This increase in both Union
and
Thai sweetcorn supply coincided with the economic and financial crisis in the Union which had an impact on consumption.
...warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i przyłączony zarówno do dodatniego,
jak i
ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu odpływowego
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive
and
negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body...
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i przyłączony zarówno do dodatniego,
jak i
ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu odpływowego na karoserii nie może przekraczać 0,2 mA.
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive
and
negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0,2 mA.
...wody w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi
jak i
długotrwałymi zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotow
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season
as
it protects the public from accidental and
chronic pollution discharged in or near Community bathing...
W każdym sezonie kąpielowym widoczne jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi
jak i
długotrwałymi zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotowych lub w ich pobliżu.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season
as
it protects the public from accidental and
chronic pollution discharged in or near Community bathing areas. 
